1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:00,875 --> 00:01:01,874
خب،

3
00:01:02,325 --> 00:01:03,725
آیا می توانید کسی را که می شناسید ببینید؟

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
آره

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,053
اون تو هستی

6
00:01:11,150 --> 00:01:13,431
13 ساله، درست مثل شما.

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,124
آیا شما هیجان زده هستید؟

8
00:01:17,300 --> 00:01:18,299
بله.

9
00:01:19,225 --> 00:01:20,973
نگرانش نباش.

10
00:01:20,975 --> 00:01:22,174
فقط انجامش بده

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,971
عکس من هم اون بالا میره؟

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,203
این به شما بستگی دارد.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,032
قسمت من در حال حاضر انجام شده است.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,539
تو الان سر خودت هستی

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,999
بقیه منتظرن

16
00:01:43,375 --> 00:01:45,258
من برای مدت کوتاهی اینجا خواهم بود.

17
00:01:46,300 --> 00:01:47,735
باشه یه کم

18
00:04:12,400 --> 00:04:13,858
آهو بود.

19
00:04:15,050 --> 00:04:16,479
حالا گوزن می آید.

20
00:04:17,800 --> 00:04:19,227
این را باز کن، اسکاری.

21
00:04:26,525 --> 00:04:28,926
باید صلیب قرمز روی آن باشد.

22
00:04:31,275 --> 00:04:32,274
آره

23
00:04:34,350 --> 00:04:36,138
این راز ماست.

24
00:04:37,050 --> 00:04:39,573
مکانی با بازی تضمینی.

25
00:04:39,575 --> 00:04:43,248
- آهو اونجا هست؟
- قطعا.

26
00:04:43,250 --> 00:04:45,056
آنهایی که شاخدار هستند.

27
00:04:46,800 --> 00:04:49,788
خوب من می دانم چگونه آنها را صدا کنم.

28
00:04:52,775 --> 00:04:54,208
استراحت خوبی داشته باش...

29
00:04:54,950 --> 00:04:56,395
و تا سحر صبر کن

30
00:04:58,275 --> 00:05:00,853
به یاد داشته باشید که زیر باد حرکت کنید.

31
00:05:01,825 --> 00:05:03,799
و وقتی خورشید طلوع می کند ...

32
00:05:05,050 --> 00:05:06,998
بهترین لحظه است

33
00:05:07,000 --> 00:05:09,310
این زمانی است که باید برای شلیک آماده باشید.

34
00:05:09,825 --> 00:05:10,824
بابا؟

35
00:05:12,875 --> 00:05:14,348
تمام تلاشم را خواهم کرد.

36
00:05:15,175 --> 00:05:17,652
خوب شما باید.

37
00:06:19,825 --> 00:06:21,324
چی رو فراموش کردی؟

38
00:06:29,075 --> 00:06:30,144
شیر سوخت.

39
00:06:36,725 --> 00:06:38,821
شما بروید. به آنها نشان دهید.

40
00:07:39,125 --> 00:07:41,648
لطفا این را خراب نکنید

41
00:07:41,650 --> 00:07:43,073
بیا!

42
00:07:43,075 --> 00:07:44,535
تمام راه!

43
00:07:45,325 --> 00:07:46,324
اسکاری!

44
00:07:47,000 --> 00:07:49,125
تسلیم نشو!

45
00:08:12,150 --> 00:08:14,323
پسر به خانه خواهد رفت.

46
00:08:14,325 --> 00:08:15,375
نه او این کار را نخواهد کرد.

47
00:08:16,025 --> 00:08:19,577
- در گذشته استثناهایی وجود داشته است.
- واقعا؟ چه زمانی؟

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,023
پسر کوسیستو.

49
00:08:22,025 --> 00:08:26,848
هامارا؟ روی ویلچر نشست.
چنین چیزی را نمی توان به جنگل فرستاد.

50
00:08:26,850 --> 00:08:32,173
نه، درست است، تاپیو.
بهتر است آنها را به خانه بفرستید.

51
00:08:32,175 --> 00:08:35,157
در عوض آن را آزاد کنید
فریاد تمام روستا

52
00:08:35,700 --> 00:08:39,238
ما دیوانه وار تمرین کرده ایم.
فقط به او نگاه کن

53
00:08:40,550 --> 00:08:43,098
یادت باشه معلمش کیه

54
00:08:43,100 --> 00:08:44,598
من یک خرس به خانه آوردم.

55
00:08:44,600 --> 00:08:48,333
- اون مثل تو نیست.
- او پسر من است.

56
00:08:51,375 --> 00:08:54,920
من قرار نیست مراقبت کنم
او اگر گم شود

57
00:08:55,400 --> 00:08:56,899
پسر آماده است.

58
00:08:57,475 --> 00:09:00,124
شما سخنرانی خواهید کرد
مثل شما که معمولا...

59
00:09:00,125 --> 00:09:02,344
و شما ارسال خواهید کرد
پسر به جنگل

60
00:09:09,300 --> 00:09:11,398
خب پس خوبه

61
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
تو کسی هستی که خجالت میکشی

62
00:09:13,850 --> 00:09:14,849
خوب

63
00:09:22,975 --> 00:09:24,482
مردان!

64
00:09:26,475 --> 00:09:30,798
این مرد کوچولو شکارچی دارد
خون در رگ هایش جاری است

65
00:09:30,800 --> 00:09:37,573
پسر اکنون در مقابل مردان ایستاده است
مثل اینکه هر یک از شما یک بار ایستاده اید.

66
00:09:37,575 --> 00:09:40,548
آماده برای ادامه سنت.

67
00:09:40,550 --> 00:09:46,511
پسر یک روز و یک شب دارد
تا بفهمد از چه چیزی ساخته شده است.

68
00:09:46,950 --> 00:09:53,198
صبح او خواهد آورد
ما آنچه را که جنگل مناسب می بیند.

69
00:09:53,200 --> 00:09:56,323
جنگل قاضی خشن است.

70
00:09:56,325 --> 00:10:00,398
به همه به اندازه کافی خواهد داد.

71
00:10:00,400 --> 00:10:03,523
شما باید بدانید چگونه به آن گوش دهید.

72
00:10:03,525 --> 00:10:08,598
شما باید با دندان مبارزه کنید
و میخ برای طعمه

73
00:10:08,600 --> 00:10:12,566
شما هیچ چیز رایگان دریافت نمی کنید.

74
00:10:13,050 --> 00:10:16,673
کسی که وارد جنگل می شود پسر است

75
00:10:16,675 --> 00:10:18,673
اما اونی که برمیگرده...

76
00:10:19,750 --> 00:10:20,350
یک مرد

77
00:15:09,150 --> 00:15:10,149
خدا لعنتش کنه

78
00:49:31,500 --> 00:49:34,020
"تولدت مبارک - بابا"

79
00:59:32,000 --> 00:59:34,598
جنگل قاضی خشن است.

80
00:59:34,600 --> 00:59:37,598
به همه به اندازه کافی خواهد داد.

81
00:59:37,600 --> 00:59:39,748
شما باید بدانید چگونه به آن گوش دهید.

82
00:59:39,750 --> 00:59:43,686
شما باید با دندان مبارزه کنید
و میخ برای طعمه

83
00:59:48,875 --> 00:59:52,379
شما هیچ چیز رایگان دریافت نمی کنید.

84
01:14:26,025 --> 01:14:27,880
پسرت گم شده

85
01:14:29,400 --> 01:14:32,209
این چیزی که گفتم نبود؟

86
01:14:37,500 --> 01:14:40,579
لعنت مقدس! چه لعنتی...؟

87
01:17:05,725 --> 01:17:06,924
اون پسر منه

88
01:17:33,400 --> 01:17:34,399
بابا

89
01:17:35,100 --> 01:17:36,099
این است...

90
01:18:02,100 --> 01:18:03,880
اسکاری. لعنت خدا

91
01:18:15,650 --> 01:18:18,766
لعنتی، این همان پسر است.

92
01:20:58,975 --> 01:21:01,069
بگو پنیر.

93
01:21:02,305 --> 01:21:08,299
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org